1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:02:12,296 --> 00:02:14,462
Atât de mult, Andy.
4
00:02:14,879 --> 00:02:16,587
Ne vedem din nou,
5
00:02:17,629 --> 00:02:18,921
cu siguranta.
6
00:14:31,337 --> 00:14:33,754
Corect, acum unul dintre voi aruncați-l pe celălalt!
Asta este!
7
00:14:33,879 --> 00:14:35,087
Asta e, John!
8
00:14:37,671 --> 00:14:39,879
Asta e, acum răsturnează-te!
9
00:14:41,337 --> 00:14:45,046
Corect, acum Anthony, te rostogolești cu el.
Corect, rostogolește!
10
00:14:45,462 --> 00:14:48,254
Rulează, Anthony!
Ia-l! Ia-l!
11
00:33:53,296 --> 00:33:56,421
Am intrat în Catedrala Sf. Patrick.
12
00:33:57,046 --> 00:34:00,129
Era plin de prietenii lui Andy.
13
00:39:32,588 --> 00:39:35,255
16 aprilie 1977
14
00:39:37,172 --> 00:39:39,838
Într-un fel, poziția lui George
15
00:39:42,963 --> 00:39:46,088
este a celui care este
total dezamăgit,
16
00:39:46,255 --> 00:39:48,838
a celui care s-a resemnat cu faptul
17
00:39:48,963 --> 00:39:52,088
că nu mai are
un loc ferm pe acest pământ,
18
00:39:52,422 --> 00:39:55,213
nici în corp, nici în geografie.
19
00:39:55,338 --> 00:39:59,422
Țara lui a fost
sacrificat pe altarul din Ialta.
20
00:40:00,880 --> 00:40:03,797
Trupul lui este doar aici
prin grația cortizonului,
21
00:40:04,088 --> 00:40:09,505
un cadru artificial – până acum
ținute împreună doar de voința lui.
22
00:40:09,880 --> 00:40:12,588
Singurul lucru care i-a rămas
este râsul lui.
23
00:40:12,922 --> 00:40:15,547
Așa că a devenit rege
în propria lui împărăție,
24
00:40:15,672 --> 00:40:19,213
un bufon de curte care prezida
peste jocurile vieții,
25
00:40:19,338 --> 00:40:23,172
glume, nesemnificații,
lumina si subtilul.
26
00:40:23,422 --> 00:40:28,088
Importantele grele
pleacă în restul lumii.
27
00:40:38,755 --> 00:40:41,088
6 iulie 1977
28
00:40:41,630 --> 00:40:43,338
Hollis a remarcat astăzi:
29
00:40:43,505 --> 00:40:47,505
în timp ce mergeam pe Wooster
stradă și vorbind despre George,
30
00:40:47,672 --> 00:40:51,005
„Après moi le déluge”, acesta este George.
31
00:40:51,713 --> 00:40:54,630
Care este un alt perfect
descrierea lui George,
32
00:40:54,755 --> 00:40:58,172
una dintre o sută de astfel de descrieri.
33
00:40:58,755 --> 00:41:03,088
Nu e de mirare favoritul lui
personajul istoric este Ludovic al XIV-lea,
34
00:41:03,297 --> 00:41:06,172
inclusiv filmul lui Rosselini
de acel nume.
35
00:41:06,547 --> 00:41:10,713
Nu-i pasă de ce anume
oamenii spun, fac sau posedă astăzi:
36
00:41:11,088 --> 00:41:13,463
totul nu are valoare, în ochii lui.
37
00:41:13,880 --> 00:41:15,713
Și felul în care oamenii se comportă,
38
00:41:15,838 --> 00:41:18,838
sunt încă la nivel
a elefanților.
39
00:41:20,297 --> 00:41:24,005
„O să vezi”, mi-a spus el
de cel puțin o duzină de ori,
40
00:41:24,422 --> 00:41:26,505
„După ce plec de la 80 Wooster
41
00:41:27,255 --> 00:41:30,547
se va prăbuși în zece ani,
vrei sa pariezi?"
42
00:41:31,672 --> 00:41:36,088
Tot ce face el,
toate structurile sale arhitecturale,
43
00:41:36,588 --> 00:41:40,380
sunt destul de fragile
să dureze doar atât.
44
00:41:41,588 --> 00:41:43,672
„Oamenii sunt elefanți”, spune el.
45
00:41:44,380 --> 00:41:48,713
„Ei sparg orice ating:
clanțe, scaune, întrerupătoare de lumină.”
46
00:41:49,713 --> 00:41:52,588
Ar vrea să se transfere
arhitectura japoneză,
47
00:41:53,005 --> 00:41:58,380
arhitectura picioarelor goale,
covorașe, uși glisante fragile etc.,
48
00:41:58,588 --> 00:42:01,838
la New York, „pentru a civiliza americanii”.
49
00:42:12,005 --> 00:42:14,880
17 noiembrie 1977
50
00:42:15,755 --> 00:42:17,213
George este în oraș,
51
00:42:17,422 --> 00:42:20,713
S-a oprit să mănânce cu noi,
cu o prietenă, Billie.
52
00:42:21,505 --> 00:42:24,463
Hollis credea că este iubita lui.
53
00:42:25,172 --> 00:42:27,005
Erau atât de drăguți împreună.
54
00:42:27,130 --> 00:42:29,047
Și George era cu adevărat fericit.
55
00:42:29,380 --> 00:42:33,088
De cele mai multe ori este fericit oricum,
indiferent ce.
56
00:42:33,547 --> 00:42:38,255
Dar a spus că ia morfină
in fiecare zi, pe baza de reteta.
57
00:42:38,713 --> 00:42:41,297
Nu suport durerea.
Stomac.
58
00:42:41,963 --> 00:42:44,297
Așa este de patru luni.
59
00:42:44,422 --> 00:42:47,672
Nu știe ce altceva să facă,
a incercat totul.
60
00:42:47,880 --> 00:42:50,255
Durerea este ca, spune el,
61
00:42:50,380 --> 00:42:54,130
„tragerea dintelui fără anestezie
toată ziua.
62
00:42:54,255 --> 00:42:57,755
Cum as putea sa suport
fără morfină?", spune el.
63
00:42:59,172 --> 00:43:01,422
Spune, nici el nu poate dormi.
64
00:43:01,922 --> 00:43:03,755
Și mănâncă doar foarte puțin.
65
00:43:04,380 --> 00:43:08,463
Dar a mâncat multă limbă
și brânză de oaie.
66
00:43:09,338 --> 00:43:13,463
A spus, el are patru capre la ferma lui,
face multă brânză de capră.
67
00:43:14,005 --> 00:43:15,838
Billie mulge caprele.
68
00:43:16,463 --> 00:43:20,505
Douăzeci de oameni locuiesc acum acolo sus,
unele pe care nu le vede niciodată.
69
00:43:20,880 --> 00:43:23,838
Niciunul dintre ei nu fumează,
a spus el, a avut grijă de asta.
70
00:43:24,505 --> 00:43:27,338
M-am plâns că merg rar
la evenimentele Fluxus.
71
00:43:27,880 --> 00:43:32,672
El a spus, am văzut doar un sfert
a evenimentelor Fluxus, trebuie să le urăsc.
72
00:43:32,880 --> 00:43:35,380
Nu, am spus, chiar îmi plac,
73
00:43:35,547 --> 00:43:38,005
dar am mereu atâtea de făcut.
74
00:43:38,297 --> 00:43:41,005
George a spus atunci, da,
75
00:43:41,422 --> 00:43:44,338
dar suntem de gusturi opuse.
76
00:43:45,547 --> 00:43:50,005
Îi place, de exemplu,
Vanderbeek și urăște Brakhage.
77
00:43:50,963 --> 00:43:53,588
Oricum, s-a distrat bine,
era foarte fericit,
78
00:43:53,755 --> 00:43:57,172
a mâncat multă limbă,
am încercat chiar și niște înghețată.
79
00:43:58,088 --> 00:44:02,505
A fost bine să-l văd într-un asemenea bun
starea de spirit în ciuda problemelor de stomac.
80
00:44:03,213 --> 00:44:07,547
Când Hollis a remarcat că morfina
s-ar putea să nu fie bine pentru el, a spus el,
81
00:44:07,713 --> 00:44:10,922
daca nu morfina,
durerea ar fi de nesuportat
82
00:44:11,255 --> 00:44:13,588
și ar trebui să se împuște.
83
00:44:35,505 --> 00:44:38,380
28 ianuarie 1978
84
00:44:39,088 --> 00:44:42,213
Barbara Moore a sunat.
A spus, George se căsătorește.
85
00:44:42,922 --> 00:44:46,380
Ea a spus, el a colectat în sfârșit
curajul lui, a spus el,
86
00:44:46,505 --> 00:44:49,422
și i-a cerut lui Billie în căsătorie
și ea a spus O.K.
87
00:44:50,047 --> 00:44:53,255
Chemat George.
El spune „Am niște vești”.
88
00:44:53,713 --> 00:44:57,255
Am spus „New York-ul vorbește deja.
Deci este adevărat.”
89
00:44:57,672 --> 00:45:02,672
A spus că vine la NY marți
sau miercuri la Institutul Sloan.
90
00:45:03,005 --> 00:45:06,838
Medicii de la Barrington îi dau
doar 2% sanse,
91
00:45:07,380 --> 00:45:09,338
ceea ce nu este mult, spune el...
92
00:45:09,505 --> 00:45:11,130
Sloan este mai bine echipat.
93
00:45:11,588 --> 00:45:14,797
El a spus, se simte mult mai bine,
cu tratament chimio.
94
00:45:16,047 --> 00:45:18,380
Mai târziu am sunat-o pe Susan Sontag.
95
00:45:18,547 --> 00:45:22,338
Întrebată cum era,
dacă are vreun sfat pentru George.
96
00:45:22,672 --> 00:45:25,338
Ea a spus că este încă
la tratament, la Sloan,
97
00:45:25,755 --> 00:45:27,838
și acesta este cel mai bun loc acum.
98
00:45:28,172 --> 00:45:32,088
Ea a spus, va da numele
a unui doctor din Paris, lui George
99
00:45:32,213 --> 00:45:35,255
în caz că poate merge acolo,
el este foarte bun.
100
00:45:35,380 --> 00:45:39,838
Greșeala este, a spus ea, să rămână
prea mult timp în spitalele de provincie,
101
00:45:40,005 --> 00:45:41,630
ei nu stiu multe.
102
00:45:42,047 --> 00:45:44,088
Cancerul lui Susan a început cu sânul,
103
00:45:44,297 --> 00:45:46,505
si apoi altul
au venit complicatii.
104
00:45:46,672 --> 00:45:49,713
Dar acum este oarecum stabilizat.
105
00:45:54,088 --> 00:45:56,463
3 februarie 1978
106
00:45:57,213 --> 00:45:58,422
a sunat George.
107
00:45:59,005 --> 00:46:02,797
Plănuia să vină la Institutul Sloan
miercuri și rămâi cu noi.
108
00:46:03,255 --> 00:46:07,005
El a spus, a spus Sloan Institute
el există o coadă de așteptare,
109
00:46:07,588 --> 00:46:09,130
o coadă lungă de așteptare,
110
00:46:09,255 --> 00:46:11,130
nu vor să vină.
111
00:46:11,630 --> 00:46:14,880
El a spus: „Nu sunt nimeni acolo,
ei nu mă vor acolo”.
112
00:46:16,338 --> 00:46:19,005
Între timp, el a spus,
durerea a revenit,
113
00:46:19,297 --> 00:46:24,130
el ia doza maximă de
morfina și se înrăutățește.
114
00:46:24,838 --> 00:46:29,463
Am promis că o voi face pe Susan să sune
Sloan Institute, încearcă să-l bagi înăuntru.
115
00:46:29,797 --> 00:46:32,797
Brusc a sunat foarte, foarte trist.
116
00:46:33,130 --> 00:46:36,838
Nu am auzit niciodată
genul ăsta de notă în vocea lui.
117
00:46:37,588 --> 00:46:41,005
El a spus, nu pot să mănânc,
durerea este de nesuportat.
118
00:46:43,380 --> 00:46:46,172
Am sunat-o pe Susan și i-am dat numele
119
00:46:46,505 --> 00:46:49,463
a tipului de chimioterapie
George a vorbit cu.
120
00:46:49,630 --> 00:46:53,338
Susan a spus că îl va suna
primul lucru dimineata.
121
00:47:05,047 --> 00:47:07,380
4 februarie 1978
122
00:47:08,255 --> 00:47:11,255
Almus a venit și a adus
niște pâine lituaniană.
123
00:47:11,880 --> 00:47:15,672
A spus, l-a sunat pe George
și s-a oferit să aducă niște pâine.
124
00:47:16,505 --> 00:47:19,005
Pe vremuri era pâinea preferată a lui George.
125
00:47:19,297 --> 00:47:21,588
George i-a spus să nu vină.
126
00:47:22,047 --> 00:47:27,297
„Nu pot să mănânc, nu pot digera pâinea
mai, i-a spus lui Almus.
127
00:47:27,630 --> 00:47:30,672
Acest lucru ne-a deprimat pe toți
foarte mult.
128
00:47:31,213 --> 00:47:32,588
Sărmanul George,
129
00:47:33,297 --> 00:47:37,255
trebuie să fie cu adevărat rău ca să nu fie
în stare să mai mănânce pâine lituaniană.
130
00:47:38,505 --> 00:47:42,047
spuse Almus, a vorbit cu el
despre căsătoria lui,
131
00:47:42,422 --> 00:47:45,088
l-a întrebat de ce vrea s-o facă acum.
132
00:47:45,422 --> 00:47:50,422
George i-a spus că „vrea
pentru a trăi, nu mai rămâne nimic altceva.”
133
00:48:07,338 --> 00:48:10,713
11 februarie 1978
134
00:48:13,338 --> 00:48:16,380
Să fie conștient de apropiere
moartea este un lucru,
135
00:48:16,713 --> 00:48:19,005
a accepta moartea este altceva.
136
00:48:19,213 --> 00:48:22,213
Dar George a acceptat
trăind cu moartea,
137
00:48:22,338 --> 00:48:24,588
într-un spirit Fluxus perfect.
138
00:48:24,963 --> 00:48:28,755
Ah, a fost
obişnuit cu moartea toată viaţa.
139
00:48:29,588 --> 00:48:33,255
Spune, e atât de plin de medicamente
si droguri si cortizon
140
00:48:33,380 --> 00:48:35,588
că gândacii nu-l mușcă,
141
00:48:35,713 --> 00:48:39,713
și insectele acelea care îl mușcă
moartă imediat.
142
00:48:40,338 --> 00:48:44,380
Deja în 1960 medicii i-au dat
doar câteva luni de trăit.
143
00:48:44,797 --> 00:48:47,797
Dar el stă în preajmă,
George, făcându-și arta.
144
00:48:48,338 --> 00:48:51,213
George nu folosește
corpul lui să facă artă.
145
00:48:51,380 --> 00:48:53,255
Nu a mai rămas mare lucru.
146
00:48:53,588 --> 00:48:54,797
Nu a fost niciodată.
147
00:48:55,338 --> 00:48:59,922
Își folosește viața pentru a face,
să-și facă arta.
148
00:49:04,755 --> 00:49:07,297
20 februarie 1978
149
00:49:07,547 --> 00:49:10,963
George: „Au
să o fac în fiecare lună,
150
00:49:11,130 --> 00:49:13,880
acest blestemat de ac, prin spate,
151
00:49:14,213 --> 00:49:17,172
ambele părți ale coloanei vertebrale,
si foarte incet,
152
00:49:17,297 --> 00:49:21,880
pentru că totul este în cale,
mușchi, nu sunt sigure.
153
00:49:22,380 --> 00:49:24,755
Și le spun,
"Se lovește în os",
154
00:49:25,213 --> 00:49:27,797
și ei spun,
— Nu, nu, nu, e altceva.
155
00:49:28,130 --> 00:49:29,963
Deci, obișnuiam să spun, la început,
156
00:49:30,088 --> 00:49:33,172
„Știi, nu sunt
prea tolerant la durere.”
157
00:49:33,672 --> 00:49:36,213
Dar ei au spus, George râde,
158
00:49:36,588 --> 00:49:38,797
— Îmi pare rău, va trebui să faci față.
159
00:49:39,755 --> 00:49:42,255
„Ți-am spus
despre operațiunea apendice,
160
00:49:42,380 --> 00:49:44,088
„Fără anestezie?
161
00:49:44,213 --> 00:49:47,630
După aceea,
Nu pot suporta nicio operație.”
162
00:49:54,547 --> 00:49:59,213
George: „Da, am țipat
și durerea, îmi amintesc,
163
00:50:00,422 --> 00:50:01,963
durerea era aceeasi...
164
00:50:02,130 --> 00:50:06,088
Poate o să țip foarte sus,
amintindu-și apendicele,
165
00:50:06,380 --> 00:50:09,630
pentru că asta era cel mai rău
mi-aș putea imagina.
166
00:50:09,755 --> 00:50:11,005
încă îmi amintesc.
167
00:50:11,130 --> 00:50:15,338
țipam constant
pe toata durata operatiei.
168
00:50:16,047 --> 00:50:19,422
A fost în timpul războiului,
și apendicele era pe cale să se rupă,
169
00:50:19,547 --> 00:50:22,713
așa că au spus că nu e timp
a merge la spital,
170
00:50:22,838 --> 00:50:24,505
și pur și simplu l-au tăiat.
171
00:50:24,630 --> 00:50:26,588
Și nu aveau penicilină.
172
00:50:26,713 --> 00:50:29,255
Le era frică
ar izbucni în orice minut.
173
00:50:29,588 --> 00:50:32,422
Știi, pentru un copil mic,
tăindu-ți stomacul.
174
00:50:32,838 --> 00:50:36,880
M-au legat de masă
cu curele și l-au tăiat.
175
00:50:37,172 --> 00:50:40,713
Și nu am leșinat niciodată.
Asta a fost cel mai rău dintre toate.”
176
00:50:42,130 --> 00:50:46,088
Eu: „Când ai fost în Arizona,
excursia ta pentru astm?
177
00:50:46,713 --> 00:50:48,672
Nu-mi amintesc anul.”
178
00:50:49,672 --> 00:50:53,380
George: „Am fost acolo
în 1962 timp de două luni.
179
00:50:53,630 --> 00:50:56,505
Și apoi din nou în 1967, timp de o lună.
180
00:50:57,088 --> 00:51:01,297
Îmi amintesc, în 1962,
Am fost acolo cu două valize,
181
00:51:01,422 --> 00:51:04,422
știi, ca un bărbat din New York,
182
00:51:05,005 --> 00:51:07,797
și au fost doar
cowboys și indieni
183
00:51:07,922 --> 00:51:10,922
în acel oraș, și primesc
în această casă de camere
184
00:51:11,047 --> 00:51:15,047
și vorbesc doar despre cai,
și ei spun,
185
00:51:15,672 --> 00:51:20,755
— Ce naiba tipul ăsta
merge aici?
186
00:51:21,505 --> 00:51:25,547
Și am rămas acolo,
două luni întregi acolo...
187
00:51:25,713 --> 00:51:29,422
și a fost ieftin, ieftin, ieftin,
ca un dolar pe zi,
188
00:51:29,547 --> 00:51:32,755
și toți acei cowboy,
venind și mâncând acolo
189
00:51:32,880 --> 00:51:37,588
si vorbind doar despre vaci si nu
interes pentru orice altceva.
190
00:51:38,380 --> 00:51:40,130
Și toți se uită la mine:
191
00:51:40,255 --> 00:51:42,630
Ce naiba caută tipul ăsta aici?"
192
00:51:43,213 --> 00:51:45,797
„Ah acest medicament
îmi face foarte somn.
193
00:51:46,130 --> 00:51:49,005
Durează de zece ori mai mult
a face orice!"
194
00:51:49,588 --> 00:51:51,922
Hollis: "Atunci adormi?"
195
00:51:52,297 --> 00:51:56,213
George: „Eu dorm,
dar nu chiar adormit.”
196
00:51:57,130 --> 00:51:58,130
El râde.
197
00:52:04,422 --> 00:52:06,838
1 martie 1978
198
00:52:08,588 --> 00:52:12,130
Ne îndreptam spre metrou.
Eu căram pungile.
199
00:52:12,255 --> 00:52:15,172
George a refuzat la început,
dar apoi a cedat.
200
00:52:15,297 --> 00:52:17,672
Pur și simplu nu le-a putut duce, a spus el.
201
00:52:18,338 --> 00:52:21,088
„Mă întreb ce voi fi
în viața mea viitoare.
202
00:52:21,213 --> 00:52:23,213
Sunt chiar curios”, a spus el.
203
00:52:23,338 --> 00:52:25,713
„Cred în reîncarnare”.
204
00:52:26,963 --> 00:52:28,422
Așa că am spus:
205
00:52:28,547 --> 00:52:33,463
„Dă-mi un fel de semnal sau semn,
ca în Pământul lui Dovjenko, amintiți-vă!”
206
00:52:33,588 --> 00:52:38,255
Trenul tocmai a sosit,
când ne apropiam de fereastra simbol.
207
00:52:39,088 --> 00:52:43,963
„Ar fi o prostie să te grăbești acum”,
spuse el și ne-am luat timpul.
208
00:52:44,297 --> 00:52:47,088
L-am ajutat să treacă pe poartă,
a dat sacii,
209
00:52:47,338 --> 00:52:50,005
și ne-am luat rămas bun, în lituaniană.
210
00:52:52,922 --> 00:52:56,297
A venit acasă de la Sloan
Kettering astăzi, spuse Hollis.
211
00:52:56,463 --> 00:52:59,588
Era atât de jos, atât de obosit și deprimat.
212
00:52:59,838 --> 00:53:03,005
Vizita nu a fost
ceea ce se aşteptase să fie.
213
00:53:03,463 --> 00:53:07,130
„Mi-au dat maxim
de șase luni de trăit, asta-i tot.
214
00:53:07,255 --> 00:53:10,505
Ei refuză să opereze,
ei spun că nu se poate.
215
00:53:10,797 --> 00:53:12,797
Cancerele sunt prea avansate.”
216
00:53:13,588 --> 00:53:15,547
El a spus, trebuie să decidă acum
217
00:53:15,880 --> 00:53:21,255
cum vrea să cheltuiască
cele mai bune șase luni.
218
00:53:22,588 --> 00:53:25,338
O oră mai târziu,
se adunase.
219
00:53:25,755 --> 00:53:29,380
Când am venit acasă, el era
într-o dispoziție bună și a mâncat mult
220
00:53:29,630 --> 00:53:32,922
și a spus că se simte mult mai bine.
221
00:53:42,172 --> 00:53:45,838
George este un idealist
dacă a existat vreodată.
222
00:53:45,963 --> 00:53:50,422
Și el are viciul principal
a unui idealist total: fanatismul.
223
00:53:59,005 --> 00:53:59,922
Fără dată.
224
00:54:00,505 --> 00:54:03,797
Umorul lui George
este autoreferenţial, Brechtian.
225
00:54:04,047 --> 00:54:06,172
Conștientizarea fiecărui detaliu,
226
00:54:06,297 --> 00:54:11,255
din fiecare act zilnic pe care îl facem,
a fiecărui obiect zilnic din jurul nostru,
227
00:54:11,797 --> 00:54:16,088
și critica tuturor
prin intermediul umorului.
228
00:54:16,672 --> 00:54:21,338
Pop art a aruncat o privire
banalitatea zilnică din jurul nostru, de asemenea,
229
00:54:21,463 --> 00:54:24,297
dar părea că o îmbrățișează,
să o aprobe.
230
00:54:24,797 --> 00:54:29,005
Fluxus a adus-o într-o situație critică
conștientizarea prin intermediul umorului.
231
00:54:29,588 --> 00:54:32,880
În acest sens Fluxus
este o artă politică.
232
00:54:35,338 --> 00:54:36,255
Fără dată.
233
00:54:36,505 --> 00:54:41,338
Subsolul lui George, plin de cutii
de orice fel, recipiente, conserve.
234
00:54:41,672 --> 00:54:47,005
El păstrează fiecare recipient cu tot
mănâncă, totul, fiecare înveliș.
235
00:54:47,463 --> 00:54:51,172
Și, ca Joseph Cornell,
folosește totul în arta lui.
236
00:54:51,588 --> 00:54:56,505
De asemenea, ca și Cornell, George lucrează
pe sute de piese simultan,
237
00:54:56,630 --> 00:55:00,880
adunând bucăți de lucruri
pentru a se potrivi pe acesta și pe celălalt,
238
00:55:01,047 --> 00:55:03,338
și multe dintre cutiile și lucrurile lui
239
00:55:03,463 --> 00:55:06,672
sunt în diferite stadii de creștere,
a progresului.
240
00:55:07,047 --> 00:55:09,963
Deșeurile sunt un lucru
George nu poate suporta.
241
00:55:10,088 --> 00:55:15,130
Toate textele lui, toate memoriile sale,
cărți poștale, manifeste, scrisori
242
00:55:15,463 --> 00:55:18,880
sunt umplute de la o margine la alta
la un singur spatiu,
243
00:55:19,005 --> 00:55:21,922
cu același tip IBM strâns.
244
00:55:23,338 --> 00:55:27,797
Cărțile poștale ale lui, am nevoie de o lupă
pahar pentru a-i citi scrisul de mână.
245
00:55:33,630 --> 00:55:34,588
Fără dată.
246
00:55:35,088 --> 00:55:39,755
George a spus scriitorii săi preferați
sunt Dostoievski și Thomas Mann.
247
00:55:42,797 --> 00:55:45,672
George a insistat mereu,
cel putin pentru mine,
248
00:55:45,797 --> 00:55:51,130
că Fluxus nu era o mișcare de artă:
era un mod de viață.
249
00:55:53,380 --> 00:55:55,922
Are un strop de religie, cred...
250
00:55:58,130 --> 00:56:01,838
George spune că este cu adevărat
privind spre ascultare
251
00:56:01,963 --> 00:56:06,630
la toate cele 38 de opere pierdute
de Monteverdi după ce a murit...
252
00:56:07,005 --> 00:56:09,588
El spune, merită să mori
doar pentru asta.
253
00:56:09,797 --> 00:56:13,088
Monteverdi este favoritul lui
compozitor, spune el.
254
00:56:13,213 --> 00:56:16,797
Nimic de mare interes
a fost compus după el.
255
00:56:22,380 --> 00:56:25,380
George vorbea
apetitul lui imens.
256
00:56:25,505 --> 00:56:28,797
Chiar și acum, oricât de bolnav este,
mananca mult.
257
00:56:28,963 --> 00:56:32,797
El a spus, în timpul nunții noastre,
eu și Hollis,
258
00:56:33,047 --> 00:56:37,547
s-a aşezat lângă Francine pentru că
a observat că era o bună mâncător.
259
00:56:37,922 --> 00:56:42,088
Pentru a ajunge să mănânci mai mult, trebuie să stai
lângă un alt bun mâncător, spuse el.
260
00:56:47,713 --> 00:56:51,880
El a spus în testamentul său că poate cere
ca cenuşa lui să fie pusă
261
00:56:52,130 --> 00:56:56,130
într-o sculptură în miniatură,
statuie a lui însuși.
262
00:56:56,380 --> 00:57:00,297
El a crezut că va fi
foarte amuzant dacă toată lumea,
263
00:57:00,463 --> 00:57:04,505
toți prietenii lui ar sta în jurul ei,
în timpul ceremoniei de trezire.
264
00:57:06,630 --> 00:57:10,755
Spune, e un prost
pentru spatii si campuri largi.
265
00:57:11,630 --> 00:57:13,755
El visează la picături de ploaie
266
00:57:13,880 --> 00:57:16,380
pe fire de iarbă, spuse el.
267
00:57:18,047 --> 00:57:21,130
George romantic.
268
00:57:25,797 --> 00:57:28,130
15 martie 1978
269
00:57:29,588 --> 00:57:31,797
Și există Seymour Stern,
270
00:57:32,547 --> 00:57:34,463
xeroxing decupaje din ziare,
271
00:57:34,630 --> 00:57:39,630
materiale pentru monumentala lui
biografia lui D. W. Griffith,
272
00:57:40,047 --> 00:57:41,963
cu trei zile înainte de moartea sa,
273
00:57:42,088 --> 00:57:44,797
știind pe deplin că se duce
sa mor in curand,
274
00:57:44,922 --> 00:57:46,380
în orice zi acum...
275
00:57:47,297 --> 00:57:49,380
La ce se gândea în ziua aceea,
276
00:57:49,505 --> 00:57:53,422
când l-am văzut stând
de mașina Xerox și de odihnă?
277
00:57:54,047 --> 00:57:56,630
— Da, trebuie să mă așez, spuse el.
278
00:57:57,172 --> 00:58:03,588
„Cred că ar trebui să mergi acasă, Seymour,
nu arăți bine, am spus.
279
00:58:04,297 --> 00:58:07,172
Nu a spus nimic,
doar s-a uitat la podea.
280
00:58:07,505 --> 00:58:10,922
Nu știam că are cancer.
281
00:58:14,838 --> 00:58:16,547
Nu am avut niciodată asta...
282
00:58:18,213 --> 00:58:23,213
cad peste mine, nu inca,
să cunoască cu adevărat moartea.
283
00:58:23,547 --> 00:58:26,630
Moartea a umblat mereu în jurul meu,
scutindu-ma,
284
00:58:26,755 --> 00:58:29,797
cruţându-mă
experiența morții.
285
00:58:30,213 --> 00:58:36,505
Tatăl meu, am aflat de moartea lui
cinci ani sau șase ani mai târziu.
286
00:58:36,838 --> 00:58:39,422
Și fratele meu Povilas a murit departe.
287
00:58:40,130 --> 00:58:43,297
Am aflat, scrisoarea
a ajuns deja la mine
288
00:58:43,422 --> 00:58:45,297
cu fotografii ale înmormântării,
289
00:58:45,463 --> 00:58:47,797
si cu distanta
de timp si spatiu.
290
00:58:50,713 --> 00:58:54,463
La ce se gândea George atunci,
mergând pe zăpadă, în nordul statului
291
00:58:54,588 --> 00:59:00,213
cu ochii adânci în sine,
într-un spațiu insondabil,
292
00:59:00,797 --> 00:59:01,797
în tăcere,
293
00:59:02,630 --> 00:59:06,755
în timp ce treceam prin zăpadă
294
00:59:06,880 --> 00:59:09,880
spre mașina parcată și a intrat.
295
00:59:10,130 --> 00:59:13,255
Și am venit la fereastră și am spus:
„Ne vedem curând,”
296
00:59:14,338 --> 00:59:19,297
dar nu și-a ridicat privirea, era nemișcat
în acea distanţă foarte adâncă.
297
00:59:31,963 --> 00:59:33,713
1 august 1989
298
00:59:34,672 --> 00:59:37,588
Warhol și George, Warhol și Fluxus.
299
00:59:38,088 --> 00:59:41,755
Undeva acolo, foarte adânc,
erau la fel.
300
00:59:41,880 --> 00:59:43,588
Amândoi erau Fluxus.
301
00:59:43,755 --> 00:59:46,755
Ambele s-au ocupat în esență
cu nimicul.
302
00:59:47,005 --> 00:59:50,172
Ambii au respins viața actuală,
civilizatie,
303
00:59:50,380 --> 00:59:55,505
tot ceea ce se practică
astăzi, deoarece „totul este la fel”,
304
00:59:55,922 --> 00:59:58,297
nu a luat nimic în serios.
305
00:59:58,547 --> 01:00:03,255
Amândoi au luat viața ca pe un joc și au râs
la asta, fiecare în felul lui,
306
01:00:03,588 --> 01:00:05,755
neatins de ea înșiși,
307
01:00:05,963 --> 01:00:10,213
privind totul din lateral,
sau de sus...
308
01:00:10,838 --> 01:00:14,297
și creându-și propriile realități
309
01:00:14,422 --> 01:00:16,213
asta nu prea se potrivea.
310
01:00:20,005 --> 01:00:25,255
Andy, stând la Studio 54
în hol,
311
01:00:25,380 --> 01:00:27,130
stând pe o parte,
312
01:00:28,755 --> 01:00:32,047
niciodată în mijlocul ei,
nu-l îmbrățișează niciodată cu adevărat,
313
01:00:32,172 --> 01:00:36,213
și George, râzând, râzând
la toate, inclusiv Warhol,
314
01:00:36,338 --> 01:00:40,380
și creând în locul ei
propria lui viață fragilă,
315
01:00:40,505 --> 01:00:44,880
total nesemnificativ,
lume neimportantă.
316
01:00:45,005 --> 01:00:46,797
O lume a jocurilor,
317
01:00:46,922 --> 01:00:52,338
cutii mici, puzzle-uri, glume,
toate laudele neantului.
318
01:01:00,255 --> 01:01:02,630
3 aprilie 1978
319
01:01:03,172 --> 01:01:06,505
Billie se opri să spună
că George se descurcă mult mai bine
320
01:01:06,630 --> 01:01:09,255
sub tratament enzimatic în Jamaica.
321
01:01:09,422 --> 01:01:12,922
El reduce consumul de morfină
si se simte mult mai bine.
322
01:01:13,255 --> 01:01:15,838
El va veni
la New York joi.
323
01:01:17,172 --> 01:01:20,213
Vorbeam
despre obiceiurile alimentare ale lui George.
324
01:01:20,713 --> 01:01:23,380
Pe de o parte, Bourguignon-ul său perfect,
325
01:01:23,547 --> 01:01:26,338
când l-am vizitat
ultima dată în Barrington;
326
01:01:26,505 --> 01:01:31,297
interesul său pasionat și profund
în alimentele din diferite ţări
327
01:01:31,588 --> 01:01:33,463
și diverse perioade istorice;
328
01:01:33,630 --> 01:01:37,047
pe de alta parte,
nepăsare totală față de ceea ce mănâncă.
329
01:01:37,463 --> 01:01:39,755
În ultima ședere la noi acasă
330
01:01:39,963 --> 01:01:42,755
a adus saci si saci
de conserve.
331
01:01:42,963 --> 01:01:46,297
Hollis mai târziu a trebuit să arunce afară
cutii goale din camera lui
332
01:01:46,380 --> 01:01:49,297
și a pus un pahar de băut
pe masă.
333
01:01:49,422 --> 01:01:53,047
George folosea empty
cutii de suc pentru a bea apă.
334
01:01:53,630 --> 01:01:58,797
Toată gunoiul acela de conserve pe care le mânca
și bea pe strada Wooster 80!
335
01:01:59,047 --> 01:02:02,547
Și argumentele noastre
despre gătitul cu microunde
336
01:02:02,672 --> 01:02:04,672
despre care credea că este atât de grozav.
337
01:02:04,838 --> 01:02:10,088
Nu are interes de gradații,
subtilitățile mâncărurilor gătite reale.
338
01:02:10,297 --> 01:02:14,838
Ar mânca și bea lapte
fabricat din lapte praf,
339
01:02:15,088 --> 01:02:19,547
orice făcut din orice pulbere,
sau distilat, sau orice altceva...
340
01:02:19,838 --> 01:02:22,213
dar nu lapte adevărat sau ouă adevărate
341
01:02:22,338 --> 01:02:27,088
sau suc proaspăt stors
sau... etc.
342
01:02:28,380 --> 01:02:31,463
Și a fost mereu
atât de mândru de găluștele lui.
343
01:02:31,630 --> 01:02:35,797
Toate acele petreceri cu găluște!
am incercat sa le mananc si eu,
344
01:02:35,963 --> 01:02:37,380
dar i-am spus mereu
345
01:02:37,505 --> 01:02:40,422
erau cam cele mai groaznice
găluște pe care le-am mâncat vreodată,
346
01:02:40,588 --> 01:02:42,672
sau mai degrabă a încercat să mănânce.
347
01:02:42,797 --> 01:02:46,255
Erau groaznice, făcuți
de aluat preparat, ambalat,
348
01:02:46,422 --> 01:02:48,713
grele, pe jumătate gătite și fără gust.
349
01:02:48,838 --> 01:02:52,297
Dar George stătea acolo, pe scaun,
aplecat pe spate,
350
01:02:52,422 --> 01:02:56,880
ținându-și stomacul plin de ele,
sughiț și extaz.
351
01:03:02,047 --> 01:03:04,588
5 mai 1978
352
01:03:05,255 --> 01:03:10,088
L-am vizitat pe George la Universitate
Spitalul din Boston.
353
01:03:10,963 --> 01:03:13,630
Părea atât de slab, stând pe pătuțul lui.
354
01:03:13,838 --> 01:03:17,630
Când am intrat, asistentele
se pregăteau să-l scoată afară
355
01:03:17,755 --> 01:03:19,422
la sala de chirurgie.
356
01:03:19,713 --> 01:03:24,213
Le-a rugat să aștepte cinci minute
ca să poată vorbi cu mine.
357
01:03:24,713 --> 01:03:27,338
„M-am gândit că mă vor scoate
358
01:03:27,463 --> 01:03:30,380
si atunci vei veni
și voi fi la operație.”
359
01:03:30,963 --> 01:03:32,880
Am vorbit câteva minute.
360
01:03:33,422 --> 01:03:36,297
Vocea lui era atât de slabă
că de mai multe ori
361
01:03:36,422 --> 01:03:40,713
A trebuit să-i rog să repete
ce a spus, vocea lui era atât de slabă.
362
01:03:41,130 --> 01:03:44,713
„Sunt foarte uimiți
că încă sunt prin preajmă”, a spus el.
363
01:03:44,838 --> 01:03:47,963
„Tot ce pot spera este
că mă vor ține în continuare
364
01:03:48,088 --> 01:03:51,172
până când sosește medicamentul minune”
a râs.
365
01:03:51,588 --> 01:03:54,713
El a spus, își pune speranțe
într-un drog
366
01:03:55,088 --> 01:03:57,713
ei lucrează în Texas,
sau undeva.
367
01:03:58,213 --> 01:04:01,547
„Sunt oameni de știință foarte serioși,
Am vorbit cu ei”, a spus el.
368
01:04:02,588 --> 01:04:05,963
Nu a putut să se descurce
patul de operație singur,
369
01:04:06,297 --> 01:04:11,047
așa că am ridicat mai întâi un picior, apoi
altul și l-a ajutat să intre.
370
01:04:11,380 --> 01:04:15,922
Nu se bărbierise de câteva zile,
de când a ajuns la spital,
371
01:04:16,172 --> 01:04:19,422
iar el era o imagine a lui
boală și slăbiciune.
372
01:04:19,963 --> 01:04:22,630
A spus că trebuie să se mute
la spital,
373
01:04:23,130 --> 01:04:26,463
pentru că „toți erau
intră în panică pentru mine acolo.”
374
01:04:26,797 --> 01:04:28,547
Nu putea mânca nimic.
375
01:04:28,963 --> 01:04:31,380
Când a ajuns la spital,
376
01:04:32,713 --> 01:04:34,588
picioarele îi erau toate umflate.
377
01:04:35,130 --> 01:04:37,047
— Uite, zise el, filmează-le.
378
01:04:37,838 --> 01:04:40,547
„Vor fi multe
de poze cu mine bolnav.
379
01:04:40,672 --> 01:04:43,672
Am fost întotdeauna bolnav”, a spus el.
380
01:04:44,255 --> 01:04:47,588
„Medicii au spus că mor de foame,
381
01:04:48,130 --> 01:04:51,422
Mi-au lipsit proteine, așa că acum
mă hrănesc cu proteine.”
382
01:04:53,630 --> 01:04:56,297
Am stat în tăcere un minut sau două.
383
01:04:56,922 --> 01:04:59,797
George: „Deci ai
să prind trenul?"
384
01:05:00,505 --> 01:05:03,422
Eu: „La ora trei. Am timp.”
385
01:05:03,755 --> 01:05:05,963
Doctor (către asistentă): „Rolează-l”.
386
01:05:06,338 --> 01:05:09,338
George: "Shigeko s-a întors?"
387
01:05:10,047 --> 01:05:13,380
Eu: „Nu. Ea este la New York.
Ea este încă aici.”
388
01:05:14,005 --> 01:05:17,922
George: „Antologie
ar trebui să primească mai mulți bani..."
389
01:05:18,463 --> 01:05:20,547
Eu: "Lucrez la asta..."
390
01:05:20,963 --> 01:05:25,880
George: „Acest lucru poate dura mult timp”
(referitor la operația sa)
391
01:05:26,755 --> 01:05:30,297
Eu: „Cum se spune,
nu este ușor să omori un om..."
392
01:05:31,005 --> 01:05:35,088
George: „Nimic
să mă grăbesc acum...” (râde).
393
01:05:36,297 --> 01:05:39,797
Asistenta a început să împingă patul
spre sala de chirurgie.
394
01:05:39,922 --> 01:05:43,797
Așa că și-a întins mâna și am spus:
„Tai laikykies”
395
01:05:44,338 --> 01:05:47,838
în lituaniană,
„Așteaptă”, mai mult sau mai puțin,
396
01:05:49,297 --> 01:05:53,172
și mi-a aruncat un zâmbet slab
397
01:05:53,547 --> 01:05:56,005
și l-au dus departe.
398
01:06:03,255 --> 01:06:06,172
9 mai 1978
399
01:06:06,838 --> 01:06:10,797
Un bilet pe care l-am găsit pe masă
când am venit acasă să mănânc.
400
01:06:11,297 --> 01:06:14,547
Dragă Jonas,
George a murit în această după-amiază.
401
01:06:14,672 --> 01:06:17,213
Nijole probabil te va suna.
402
01:06:17,380 --> 01:06:19,380
Suntem la etajul 10.
403
01:06:19,880 --> 01:06:21,755
Dragoste, Hollis și Oona
404
01:06:29,088 --> 01:06:31,797
11 mai 1978
405
01:06:32,838 --> 01:06:36,255
Shigeko, Carla,
Francine, Hollis, Oona,
406
01:06:36,547 --> 01:06:40,380
am condus la Fresh Ponds
crematoriu din Queens
407
01:06:40,713 --> 01:06:44,588
unde se aranjaseră rudele lui George
o mică ceremonie de trezire,
408
01:06:45,338 --> 01:06:47,172
chiar înainte de incinerare.
409
01:06:48,547 --> 01:06:53,338
A venit mama lui, sora lui,
vărul și alte câteva rude
410
01:06:53,463 --> 01:06:56,963
și treizeci și patruzeci buni
Prieteni din comunitatea Fluxus,
411
01:06:57,088 --> 01:07:02,005
Moores, frații Hendricks,
Dick Higgins, Yoshi, Allison,
412
01:07:02,130 --> 01:07:06,088
Almus cu Nijole, La Monte Young,
Miller etc.
413
01:07:06,630 --> 01:07:10,380
Mama lui George era acolo,
și am venit la ea și ea a spus:
414
01:07:10,922 --> 01:07:15,255
„L-am văzut, este atât de serios,
atât de calm.”
415
01:07:18,088 --> 01:07:21,088
Billie a adus Purcellul
și benzi Monteverdi
416
01:07:21,213 --> 01:07:24,505
pe care George însuși o avea
selectat cu această ocazie.
417
01:07:24,880 --> 01:07:27,255
Am instalat casetofonul
în capelă
418
01:07:27,380 --> 01:07:31,213
și am jucat 25 de minute
a muzicii preferate a lui George.
419
01:07:31,588 --> 01:07:34,922
A fost foarte trist
să ascult acum această muzică.
420
01:07:35,255 --> 01:07:38,672
Sicriul lui George era chiar acolo,
si niste flori,
421
01:07:38,797 --> 01:07:41,797
dalii și altele, pe deasupra,
422
01:07:41,922 --> 01:07:45,588
iar mama lui George ne-a spus:
„Vino și ia una,
423
01:07:45,713 --> 01:07:47,713
ia acasă cu tine, de la George,"
424
01:07:48,255 --> 01:07:51,797
așa că am luat fiecare câte o floare
iar mai târziu am stat afară
425
01:07:51,922 --> 01:07:56,838
și nimeni nu a vrut să se despartă,
iar George era încă aici, lângă noi.
426
01:07:57,672 --> 01:08:01,797
„Oh”, mi-a spus mama lui George,
ea vorbea în lituaniană,
427
01:08:02,213 --> 01:08:05,838
„I-am tot spus să se căsătorească,
și mereu spunea nu.
428
01:08:06,463 --> 01:08:10,005
Apoi, când te-ai căsătorit,
spunea el
429
01:08:10,547 --> 01:08:15,047
„Vezi, mamă, dacă Jonas a primit
m-am căsătorit la cincizeci de ani, așa că de ce nu eu?
430
01:08:15,172 --> 01:08:18,547
Voi aștepta până împlinesc cincizeci de ani,
atunci mă voi căsători”.
431
01:08:19,047 --> 01:08:22,255
Și acum, vezi, e prea târziu,
a așteptat prea mult.”
432
01:08:23,130 --> 01:08:26,338
„Întotdeauna spunea
Jonas asta și Jonas asta,
433
01:08:26,463 --> 01:08:30,547
încă de când era copil.
A contat mereu pe sprijinul tău
434
01:08:30,672 --> 01:08:33,172
chiar dacă uneori nu ai fost de acord.
435
01:08:33,338 --> 01:08:36,922
A fost foarte important pentru el
a avea un prieten.
436
01:08:37,047 --> 01:08:41,422
Mai târziu, uneori, nu ai fost de acord,
dar vorbea mereu despre tine”.
437
01:08:48,755 --> 01:08:53,130
Mai târziu am condus cu toții acasă și am avut
vin și brânză și pâine,
438
01:08:53,297 --> 01:08:56,963
Shigeko, Carla, Francene...
și am vorbit despre George,
439
01:08:57,130 --> 01:09:01,963
cum tot ce avem, că noi
vezi aici, este legat de George,
440
01:09:02,463 --> 01:09:04,838
pur și simplu nu ar exista
SoHo fără George,
441
01:09:05,005 --> 01:09:07,630
nu am fi în această clădire,
în această casă,
442
01:09:07,755 --> 01:09:10,672
acum stând în jurul acestei mese
fără George.
443
01:09:11,047 --> 01:09:13,588
spuse Shigeko George
a adus-o din Japonia
444
01:09:13,713 --> 01:09:15,963
și ea este aici
numai din cauza lui George.
445
01:09:17,005 --> 01:09:20,588
Mai târziu am decis să avem
o plimbare prin SoHo, pentru a te relaxa.
446
01:09:20,922 --> 01:09:22,963
Trebuia doar să plecăm.
447
01:09:23,088 --> 01:09:26,088
Era atât de bun și chiar
când suferea,
448
01:09:26,213 --> 01:09:29,380
a încercat să nu impună
suferința lui asupra celorlalți,
449
01:09:29,505 --> 01:09:32,297
obișnuia să se retragă în spatele nostru,
450
01:09:32,422 --> 01:09:35,547
ondula pe pat,
și suferă singur.
451
01:09:36,088 --> 01:09:42,130
El a spus, mă durea mai puțin când s-a ondulat
în poziția bebelușului în uter.
452
01:13:30,091 --> 01:13:32,925
Le-am făcut acum vreo patru ani,
453
01:13:33,341 --> 01:13:37,133
când am început să aud
454
01:13:37,925 --> 01:13:41,550
despre aceste așa-zise
„filme underground”, știi.
455
01:13:43,800 --> 01:13:46,883
Oameni ca Bruce Conner
ne trimiteau filme,
456
01:13:47,008 --> 01:13:50,133
ar folosi muzica noastră Beatle
pentru fundal, lucruri de genul ăsta.
457
01:13:50,508 --> 01:13:51,758
Si...
458
01:13:53,925 --> 01:13:57,466
Ei bine, ne-am încurcat
Filme de 8 mm pentru o lungă perioadă de timp, știi.
459
01:13:58,341 --> 01:13:59,841
Nu...
460
01:14:00,466 --> 01:14:02,758
Realizarea de filme prostii, precum comediile;
461
01:14:02,883 --> 01:14:05,925
încercând să fac filme amuzante pe 8mm,
ca filmele de acasă.
462
01:14:06,300 --> 01:14:08,758
Dar apoi după un fel de
epoca subterană psihedelică,
463
01:14:08,966 --> 01:14:11,383
Tocmai am început să filmez totul
pe încetinitorul
464
01:14:11,550 --> 01:14:14,050
și doar suprapunând
lucruri pe ea tot timpul.
465
01:14:14,216 --> 01:14:19,550
Deci totul este auto-editat, fiecare
filmul de patru minute este un film în sine.
466
01:14:19,966 --> 01:14:22,050
Unii dintre ei i-am lipit împreună,
467
01:14:22,258 --> 01:14:25,675
și o dată am editat câteva împreună,
468
01:14:25,800 --> 01:14:28,175
dar era atât de plictisitor
si nu a fost la fel de bine.
469
01:14:28,300 --> 01:14:33,216
Devine din ce în ce mai mult
editare în timpul filmării.
470
01:14:34,800 --> 01:14:39,716
Da, corect. După ce am împuşcat câteva şi
le-am editat în timp ce le filmam,
471
01:14:41,216 --> 01:14:44,550
M-am gândit, ei bine, hai să încercăm să-l edităm
472
01:14:44,675 --> 01:14:46,591
și să văd dacă pot face ceva.
473
01:14:46,758 --> 01:14:51,008
Dar a fost întotdeauna mai bine doar
pentru a-l filma și a face montajul.
474
01:14:51,133 --> 01:14:53,966
Pentru că altfel se trece prin
un proces complet diferit.
475
01:14:54,091 --> 01:14:56,508
Oricum, mereu sunt lucruri
ca doar filmarea apei,
476
01:14:56,675 --> 01:14:58,300
ca apa piscinei,
477
01:14:58,425 --> 01:15:01,300
și apoi înfășurându-l înapoi și apoi
filmând altceva pe el,
478
01:15:01,425 --> 01:15:03,383
încât să aibă toate astea...
- Suprapunerea?
479
01:15:03,508 --> 01:15:05,050
Suprapunerea tot timpul.
480
01:15:05,216 --> 01:15:06,966
Dar odată ce au intrat în Super 8...
481
01:15:07,133 --> 01:15:10,800
mi-a luat cam un an sa invat
cum să manevrezi camera Canon de 8 mm,
482
01:15:10,966 --> 01:15:13,425
și apoi toate camerele au fost schimbate,
483
01:15:13,550 --> 01:15:17,466
și nu aș mai putea învăța niciodată să fac
încă unul, așa că am încetat să o mai fac.
484
01:15:32,050 --> 01:15:33,758
Hai cameraman!
485
01:15:36,216 --> 01:15:37,925
Așteptaţi un minut!
Așteptaţi un minut!
486
01:15:38,133 --> 01:15:42,133
Ai tot... George,
și tipul cu microfon.
487
01:15:43,633 --> 01:15:50,050
Are lumea întreagă în mâinile lui
488
01:15:50,508 --> 01:15:54,758
Are lumea întreagă în mâinile lui
489
01:15:55,050 --> 01:15:58,008
Dumnezeu să-i binecuvânteze pe toți
490
01:16:43,758 --> 01:16:46,883
Inca unul! Inca unul...
491
01:17:52,883 --> 01:17:54,008
Toată lumea!
492
01:44:50,224 --> 01:44:52,349
Oh, băiete. Mă puteți ajuta?
493
01:44:54,182 --> 01:44:55,182
Anthony?
494
01:47:44,182 --> 01:47:47,849
Ți-am spus să nu te îmbraci
costumul meu, nu-i așa?
495
01:47:49,057 --> 01:47:50,599
Deci de ce o porți?
496
01:48:04,640 --> 01:48:06,057
Poți intra acum.
497
01:48:18,599 --> 01:48:21,307
Îmi iei costumul înapoi
si inchide?
498
01:48:21,807 --> 01:48:22,765
Anthony?
499
01:50:56,515 --> 01:50:57,515
Dă drumul!
500
01:50:58,557 --> 01:51:01,307
Bine că meciurile
nu a fost spălat.
501
01:51:05,140 --> 01:51:07,474
Dacă aș fi în locul tău Tina
Aș intra în apă.
502
01:51:08,099 --> 01:51:09,557
Bine, vin cu tine.
503
01:51:18,932 --> 01:51:19,932
știi...
504
01:51:20,724 --> 01:51:23,099
Jonas Mekas, știi
șahmat în patru mișcări?
505
01:51:24,724 --> 01:51:25,599
Ce fel?
506
01:51:26,057 --> 01:51:27,599
Un șah mat în patru mișcări.
507
01:51:29,224 --> 01:51:31,432
Știi cum să o faci?
- Da, patru mișcări.
508
01:51:31,557 --> 01:51:35,057
Îți întinzi mâna înainte,
asta e o miscare.
509
01:51:35,390 --> 01:51:38,807
Tu iei tu...
- Nu chiar.
510
01:51:41,307 --> 01:51:44,224
- Nu știi cum.
- Nu, cred că nu știu.
511
01:51:45,890 --> 01:51:47,015
Oh, bine.
512
01:51:48,140 --> 01:51:51,349
Meciul de mâine va fi
în meciul de mâine.
513
01:51:52,265 --> 01:51:53,932
Asta e tot ce am de spus.
514
01:51:56,682 --> 01:51:57,890
Nu știu.
515
01:51:59,890 --> 01:52:02,515
Să mergem! Să mergem!
516
01:52:06,765 --> 01:52:08,599
Peter, de unde ai luat
acel elefant...
517
01:52:08,724 --> 01:52:11,474
Pot să spun doar câteva cuvinte
despre Tina Weener din colț,
518
01:52:11,599 --> 01:52:12,890
luându-și picioarele.
519
01:55:36,390 --> 01:55:38,390
Ei bine, pot să cred lituaniană.
520
01:55:40,182 --> 01:55:41,474
Ce este lituaniană?
521
01:55:41,599 --> 01:55:43,682
Știu că este o limbă,
dar de unde e?
522
01:55:43,807 --> 01:55:45,265
Desigur, este o limbă.
523
01:55:59,974 --> 01:56:01,557
Trebuie să te dai jos de pe scaun.
524
01:56:31,015 --> 01:56:33,349
Cum de nu mă alegi niciodată
sa mergi la schi nautic?
525
01:56:36,515 --> 01:56:41,432
Acesta este John Kennedy aici,
vorbind de la știrile NBC.
526
01:56:44,307 --> 01:56:45,807
Taci, Caroline!
527
01:56:48,015 --> 01:56:49,557
Ce se va întâmpla?
528
01:56:49,932 --> 01:56:52,349
merg la schi nautic în fiecare zi...
529
01:56:52,765 --> 01:56:55,682
Ce vrei să spui, schi nautic
in fiecare zi? Nu m-ai întrebat niciodată...
530
01:56:59,349 --> 01:57:00,432
Spune o glumă.
531
01:57:00,557 --> 01:57:02,890
Bine, o glumă cu Helen Keller.
Bine.
532
01:57:03,265 --> 01:57:06,182
Care este cea mai nouă carte a lui Helen Keller?
533
01:57:06,474 --> 01:57:07,557
Ce mai nou?
534
01:57:07,890 --> 01:57:10,599
Care este cea mai nouă carte a lui Helen Keller?
535
01:57:10,849 --> 01:57:11,765
Ce este?
536
01:57:11,890 --> 01:57:14,015
În jurul blocului în 80 de zile.
537
01:57:17,099 --> 01:57:19,015
Ce au făcut părinții ei
face pentru disciplina?
538
01:57:19,932 --> 01:57:22,015
Două moduri: mutați mobila
539
01:57:22,140 --> 01:57:25,182
sau pune-o într-o cameră rotundă
și spune-i să stea în colț.
540
01:57:28,099 --> 01:57:30,890
Ce face italianul
Arata Statuia Libertatii?
541
01:57:31,140 --> 01:57:33,099
Statuia Libertății din Italia...
542
01:57:39,224 --> 01:57:41,599
Ce, um... lasă-mă să văd,
care este celălalt?
543
01:57:41,724 --> 01:57:43,224
Ca un macaroane.
544
01:57:45,182 --> 01:57:48,432
Acesta este John Kennedy, aici,
oferindu-ti distractie.
545
01:57:49,057 --> 01:57:51,765
Vom reveni cu
gazda noastră invitată, Peter Beard,
546
01:57:52,099 --> 01:57:54,140
pentru încă una... pentru încă câteva glume.
547
01:57:54,265 --> 01:57:56,640
Îl așteptăm pe Peter Beard
momentan.
548
01:58:02,015 --> 01:58:02,932
Porc.
549
01:58:06,474 --> 01:58:07,890
Porc pufnit, porc pufnit!
550
02:01:51,140 --> 02:01:55,432
Anthony, ți-am spus să nu te îmbraci
costumul meu, nu-i așa?
551
02:01:56,265 --> 02:01:57,724
Deci de ce o porți?
552
02:02:11,515 --> 02:02:12,765
Poți intra acum.
553
02:02:24,849 --> 02:02:27,599
Îmi iei costumul înapoi
si inchide?
554
02:02:27,890 --> 02:02:28,932
Anthony?
555
02:05:57,390 --> 02:05:59,640
Grozav, John, ar fi foarte frumos.
556
02:10:02,349 --> 02:10:06,099
Nu, nu vreau să te arăți...
asta e un lucru pe care nu-l vreau.
557
02:11:03,974 --> 02:11:05,640
Adaptare: Nathaniel Draper